D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
[Episode 5]
Ce que tu as dit...
C'est vrai?
Quelle partie?
Que j'ai essayé de les arrêter?
Non.
Tu disais...
que ce qui est arrivé ce jour là était un accident.
C'est vrai?
N'est-ce pas?
Je te l'ai dit.
Alors c'est vrai?
En quoi est-ce important?
Quoi? - En quoi est-ce important?
Joon Seok.
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce qu'il y a?
Ce n'était pas un accident?
Pense ce que tu veux.
Joon Seok. Joon Seok...
C'est différent. - Qu'est-ce qui est différent?
De quoi tu parles?
Seon Ho n'a pas fait ces lacets là.
Ils vont se défaire. Attache les correctement.
Ils seront plus facile à détacher comme ça.
Je pense qu'en ruban ça serait plus serré.
Dois-je le faire pour toi?
Je préfère comme ça. Je n'aime pas non plus en ruban.
Quels goûts bizarre.
Soo Ho, dépêche toi. - Dépêche toi.
J'arrive. - Viens vite.
Tu es toujours en retard.
A plus tard. - Oui.
Seon Ho disait...
qu'il n'aimait pas les attacher comme un ruban.
Regarde.
Cette paire et celle ci. Elles sont toutes pareilles.
Il n'y a que celle ci de différente.
Les chaussures qu'il portait ce jour là sont attachés différemment.
Seon Ho n'était pas seul. Il était avec quelqu'un.
Cette personne a attaché ça.
Pourquoi? Pourquoi faire?
Pour faire passer ça pour un suicide.
Ne fais pas trop de vite des conclusions.
Seon Ho a pu les attacher différement ce jour-là.
Je suis sûr qu'il les a attaché comme d'habitude ce jour là.
Seon Ho...
ne voulait pas mourir.
Quelqu'un a voulu faire passer ça pour un suicide.
Joon Seok. Ouvre la porte.
Discutons.
Ouvre la porte s'il te plaît.
Je veux juste t'aider.
Je n'essaye pas de te blâmer.
Laisse moi entrer, Joon Seok.
[La porte de l'abysse]
Il s'est passé quelque chose à l'académie?
Non.
Pourquoi tu as l'air de si mauvaise humeur?
Je ne le suis aps.
"Je suis inquiet" est écrit partout sur ton beau visage.
Je vais bien.
Tu vois? Tu as l'air agacé.
Je ne suis pas agacé.
Bon, d'accord.
On devrait aller acheter de la glace.
Papa est en voyage d'affaires...
Dépose moi à l'école.
Pourquoi tu veux aller à l'école?
J'ai oublié quelque chose.
C'est important?
J'en ai besoin pour un contrôle demain.
Je vois.
Va à la porte arrière.
Pourquoi?
C'est plus rapide par là. C'est un raccourci.
D'accord.
Ne m'attends pas et vas-y.
Tu vas revenir vite.
Ça pourrait prendre un moment si je dois chercher.
Je vais t'attendre. Prends ton temps.
Je peux me débrouiller. Rentre à la maison.
Pourquoi tu es aussi bizarre aujourd'hui?
C'est pour ça que Papa dit que je suis un fils à maman.
D'accord.
Appelle moi si tu es en retard. Je viendrai te prendre.
Je ne serai pas en retard. Vas-y.
D'accord, d'accord. J'y vais.
Joon Seok.
Joon Seok. Attends. Ecoute moi.
Joon Seok.
Désolé.
[Sûreté et sécurité]
Pourquoi tout le monde s'intéresse autant à l'affaire Seah?
Je ne sais pas.
Il était là quand les étudiants ont témoigné?
Ne m'en parle pas.
Il s'est presque battu avec un parent.
Vraiment?
Analysez les empreintes là-dessus.
Quoi?
Mon fils n'a pas fait ces lacets.
J'ai entendu que vous aviez trouvé les chaussures de mon fils sur le toit.
Oui.
Vous vous souvenez comment les lacets étaient attachés?
Les lacets?
Oui. Quand on les a récupéré,
ils étaient attachés en ruban.
Comme le font la plupart des gens.
Je vous demande comment elles étaient attachés quand vous les avez trouvé.
J'étais trop troublé pour me souvenir correctement
mais je pense que vous avez raison.
Vous ne les avez pas attachés ou autre, n'est-ce pas?
Pourquoi l'aurais-je fait?
Je ne dois pas toucher de preuves.
Mais pourquoi vous me demandez ça?
Mon fils ne lace pas ses chaussures comme ça.
J'ai vérifié toutes ces chaussures à la maison.
Aucune d'elle n'est noué comme ça.
Il n'y a que celle-ci qui sont noué différemment.
Il n'y a pas de preuve que quelqu'un d'autre les a noué.
C'est pour ça...
que je veux que vous contrôliez les empreintes.
Ce jour a dû être spécial.
Spécial?
Vous savez, comme quand vous nettoyez votre bureau
avant d'étudier pour un examen.
Votre fils a pu lacer ses chaussures différemment
pour renouveler... - Mon fils...!
S'il vous plaît.
Il ne voulait pas se tuer.
Quelqu'un a fait passer ça pour un suicide.
Les gens tripotent les chaussures des autres,
comment peut-on... - Tais toi.
Je comprends ce que vous voulez dire mais...
Vous allez dire que je suis irrationnelle?
Envoyez ça pour une analyse d'empreintes... ce n'est pas grand chose.
Ma femme croit que quelqu'un a fait du mal à Seon Ho...
et a fait passer ça pour un suicide.
[Sécurité]
En tant que mère, elle doit douter de touter,
Mais je pense que c'est exagéré d'imaginer un acte criminel juste à cause de lacets.
J'en ai conscience.
C'est ce que la police dira.
Vous pensez comme votre femme?
Que voulez-vous dire?
Les lacets ou les chaussures en tissu ne gardent pas les empreintes digitales.
On obtiendra rien, même si vous les envoyez au labo.
Quand bien même par miracle, on trouve une empreinte partielle,
à moins que le suspect ne soit un criminel...
on devrait la comparer à toutes les personnes de Corée.
Ça prendra trop de temps.
Juste les élèves... non.
Si c'est trop...
Pouvez-vous les comparer aux empreintes des enfants sur la vidéo?
Nous ne prélevons pas les empreintes des mineurs.
Nous avons besoin de la permission des parents.
Nous autoriseront-ils à prendre les empreintes de leurs enfants?
Ils ont tous un alibi aussi?.
Alors que diable...
peut faire la police?
Si vous continuez de dire que vous ne pouvez pas faire si et ça,
qui aura le fin mot de l'histoire de ce que Seon Ho a traversé?
Si vous suspectez un acte criminel sans preuves,
puis que accusé à tort... - Celui
qui est vraiment accusé à tort c'est mon fils!
La personne que vous devez protéger
c'est la victime, pas les agresseurs.
Pas les agresseurs mais la victime!
On ne protège pas les agresseurs!
Détective Kim!
Je comprends ce que vous ressentez....
mais prélever des empreintes n'aidera pas.
[Police de Kangho droite et puissante, une communauté sûre et heureuse]
Je ne comprends pas pourquoi elle fait un tel scandale.
Ah. Elle a même laissé ça.
Hey. - Quoi?
Toi... tu attacherais tes lacets différemment
avant de te suicider?
Je pourrais si je voulais être mentalement prêt.
Pourquoi un gosse mentalement prêt ne laisserait pas de lettre?
Ce n'est pas logique.
Les adolescents ont tendance à être impulsifs.
Vérifie les caméras du trajet de Seon Ho de son académie à son école.
Qu'est-ce qui vous prends? Et pour Ki Deuk Cheol?
Excusez moi.
Bonjour.
Je suis Choi Ji Kyung.
[Choi Ji Kyung, Quotidien Jungun]
Je vous ai entendu parler aux détectives.
Ça m'a rendu curieux.
Curieux?
Oui. Les chaussures du martyr patriote Lee Han Yeol ont changé le monde.
Vous avez aussi apporté une paire.
C'est un cas de harcèlement scolaire?
Si vous vous sentez lésé, je peux aider.
Je ne fais pas confiance aux journalistes qui approchent pas curiosité.
Je n'écris pas juste pas curiosité.
Je vous appellerai si j'ai besoin de votre aide.
Aigo, comment ai-je fini comme ça?
Je suis un déchet.
En parlant à la police, Gi Chan...
a nommé Joon Seok comme le meneur.
Je ne pense pas que vous ayez à vous inquiéter de quoi que ce soit.
Qu'en est-il des 2 autres jeunes?
Ces deux là ont dit la vérité.
Joon Seok était seulement présent
mais il n'était pas le meneur. Il a essayé de stopper la bagarre.
Ils ont parlé très honnêtement.
Gi Chan doit avoir hérité de son père.
Il a mauvais caractère et n'est pas très bon à l'école.
Je pense qu'il en voulait à Joon Seok
d'avoir dit la vérité aux professeurs et il a menti.
Vous avez dit ça à la police?
Bien sûr.
J'ai aussi informé les membres du comité.
C'était une erreur.
Pardon?
Maintenant tout le monde aura des préjugés sur Gi Chan.
J'ai seulement voulu parler des informations correctes...
Les membres du comité prendront la bonne décision.
Je le crois aussi.
On devrait renforcer la "semaine de l'amour pour ses amis".
Débutez une campagne anti-harcèlement et un programme d'éducation.
J'ai contacté le ministère pour demander leur coopération.
Aussi, vous devriez envisager d'engager un expert extérieur
pour parler de ce que c'est d'être un bon citoyen
à toute l'école pendant une assemblée.
Très bien.
Depuis combien de temps êtes-vous vice-principal?
C'est ma 7ème année.
C'est bien trop long.
Votre fille va se marier l'année prochaine, n'est-ce pas?
Oui.
Vous devriez être promu principal avant alors.
Il n'y a que Gi Chan qui a dit que Joon Seok leurs a fait faire ça?
Oui.
Pour être honnête, je ne pense pas que Joon Seok soit le meneur.
Tu penses que Gi Chan mens?
C'est ce qui est perturbant.
L'histoire de Gi Chan était plus détaillée que celles de Sung Jae ou Young Chul.
Joon Seok aura nié, bien sûr.
Oui.
Qu'est-ce que vous murmurez tous les deux?
Vous sortez ensemble?
Non! - Quoi?
C'est naturel pour un jeune homme et une jeune femme d'avoir de sortir ensemble
On ne sort pas ensemble.
Vous avez traversé beaucoup de choses, Professeur Lee.
Je sais que j'ai été dur avec vous.
J'ai fait ça pour le bien de nos élèves.
Ne le prenez pas trop à coeur.
Ce n'est rien.
Ils ont réglé l'affaire comme étant une tentative de suicide.
Alors pourquoi il y aurait une analyse d'empreintes?
Vous gaspillez les ressources du gouvernement
en acceptant leurs propos sans fondement.
Oui, je comprends d'où vous venez.
Mais la police doit les empêcher d'essayer de faire un gros problème
de ce petit incident de violences scolaires.
[Collège Seah]
[Hotteok au sucre Goblin]
Excusez moi.
Vous vendez des hotteok ici tous les jours?
Pas tous les jours. Je suis là les mardis et jeudis.
Alors vous étiez là le 25 Octobre?
Un jeudi?
Oui, c'était une nuit de pleine lune
à cause de l'eclipse totale.
Vous parlez de la nuit où l'ambulance est venue ici?
Oui, c'est ça.
Oui, j'étais là.
Par hasard, vous auriez vu quelqu'un
entrer ou sortir par la porte derrière avant l'arrivée de la police?
Je ne suis pas sûr.
Je dormais et j'ai été réveillé par le son de l'ambulance.
Alors je ne suis pas vraiment sûr.
En plus, il fait vraiment sombre ici alors c'est difficile de voir qui que ce soit.
Je pourrais regarder votre boîte noire?
Comme vous le voyez, cette voiture est une vraie poubelle.
Je vois.
Mais...
Je pense qu'il y avait une voiture garé par loin.
Quelqu'un est sorti de la voiture?
Je ne suis pas sûr de ça.
Mais je pense que j'ai vu une voiture.
Vous vous souvenez du modèle?
Ah non. J'étais à moitié endormi.
Dong Hee.
Qu'est-ce que tu fais encore à l'école?
Tu attendais ici pour me voir?
Tu as quelque chose... à me dire?
Par hasard...
c'est quelque chose lié à Seon Ho?
C'est bon.
Tu peux...
tout me dire.
Ne fais confiance à personne.
Je te dis de ne faire confiance à personne.
Pourquoi tu dis ça tout à coup?
Tu as oublié?
Pourquoi tu essayerais de t'impliquer dans les affaires de quelqu'un d'autre
après ce que tu as traversé dans ta précédente école?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Tu as quelque chose pour prouver
que ce Seon Ho n'a pas essayé de se suicider?
Bien, non.
Si tu n'as rien, personne ne te croira.
Et même si tu as une preuve,
ils peuvent tout couvrir s'ils sont riche et viennent de familles aisés.
Ne t'implique pas et ne finis pas n'importe comment comme la dernière fois.
Reste juste tranquile.
Je ne suis pas...
encore assez fort pour te protéger.
A plus tard.
Dong Hee, tu aimerais...
me parler autre part?
Je n'ai rien à dire.
Je sais que tu es venue ici pour me dire quelque chose.
Non. - Dong Hee.
C'est mal de garder le silence quand tu sais quelque chose.
Sans preuves...
je ne pourrai rien prouver.
Tout ce que tu dois faire c'est être honnête et me dire ce que tu sais.
C'est ce que j'ai fait la dernière fois.
La dernière fois? Qu'est-ce que tu veux dire?
Non, ce n'est rien.
Si tu restes spectatrice....
ça signifie que tu n'es pas différente d'eux?
Et vous en quoi êtes-vous différent?
Quoi?
Pour vous aussi...
je ne suis qu'un fantôme.
Vous ne m'avez pas une seule fois parlé.
Elle a demandé une analyse d'empreintes
mais ils l'ont juste ignoré.
Elle est tellement découragée.
J'ai peur qu'elle ne puisse s'évanouir.
Je te la passe au téléphone? - Non, c'est bon.
J'ai seulement appelé car elle ne répondait pas au téléphone.
Tu dois t'assurer qu'elle mange quelque chose.
Elle ne mange pas correctement.
Je vais prendre soin d'elle.
Tu ne dois pas sauter de repas non plus.
In Ha au moins montre qu'elle est contrariée.
Mais tu ne montres pas du tout tes émotions.
Je suis plus inquiète pour toi.
Je vais bien. Je mange correctement aussi.
Oui, prends soin d'elle.
Tu dois manger avant que ça ne soit froid.
Je n'ai pas faim.
Tu dois quand même manger.
Viens prendre un bout.
Arrête, je dis que je n'ai pas faim.
Unnie, tu dois essayer de manger un morceau.
Tu dois manger pour rester forte.
Ta peau a l'air vraiment rugueuse ces temps-ci.
C'est important pour une femme d'avoir une bonne peau.
Je devrais te mettre de la musique.
Oui, de la bonne musique t'aidera à te sentir mieux
et réveillera ton appétit. - Pourquoi es-tu aussi joyeuse?
De quoi tu parles?
Comment tu peux être aussi joyeuse quand Seon Ho est à l'hôpital?
Tu penses que je suis vraiment heureuse?
Après ce qui est arrivé à Seon Ho, tu n'as pas souris une seule fois.
J'ai besoin de sourire?
C'est vraiment nécessaire?
Tu sais que ce n'est pas ce que je veux dire.
Tu ne peux pas comprendre parce que tu n'es pas mère.
Tu devais vraiment dire ça?
Moi aussi je veux pleurer.
Mais je me retiens.
Je me force à sourire parce que je ne veux pas rajouter à...
Alors ne souris pas!
Si tu veux pleurer, pleure.
Personne ne te force à sourire.
Fais ce que tu veux! Je me fiche que tu manges ou non!
Ah...
[Da Hee]
La personne que vous cherchez à joindre est indisponible.
Pourquoi tu es là?
Et toi?
Je t'ai demandé d'abord.
Je ne faisais que passer.
Qu'est-ce qu'elle cache?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Qui se cache?
Qu'est-ce que Da Hee Unnie essaye de cacher?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu le sais, n'est-ce pas?
De quoi?
Alors pourquoi tu es ici?
Je te l'ai dit.
Je ne faisais que passer et..
Et quoi?
J'ai entendu qu'elle était malade et j'étais inquiet.
Et quand bien même, tu n'es pas inquiet pour mon frère?
Tu n'es jamais allé le voir.
Je pensais que tu étais son meilleur ami.
Pourquoi tu n'as rien fait quand il se faisait battre?
J'ai essayé de les stopper. Mais...
Je pensais qu'ils jouaient. - Enfoiré.
Quoi? - Tu es le pire
et le plus lâche.
Espèce de lâche.
Sale prétencieux.
Tu...
es un enfoiré.
Je ne savais pas que tu étais un tel lâche.
Je te faisais confiance.
Je vais m'assurer de me venger.
Tu payeras... le même prix.
Là, comme ça.
C'est ici? - Non, pas là.
J'ai dit pas là.
Attrape le. Attrape le! - Attends!
Tu l'as presque eu.
C'est juste là.
Juste là.
Tu as eu tous les chocolats pour la Saint-Valentin.
Tu peux tous les prendre. - Je déteste le chocolat.
Mais quand même, prends en.
Je peux juste leurs dire que je les ai mangé.
Soo Ho!
Qu'est-ce que tu as? -Tata.
Qu'est-ce qui s'est passé?
C'est bon.
De quoi vous parlez?
Tu ne sais pas?
Tu as joué la carte de l'honnêteté
mais tu as dit à Young Chul de ne pas dire un mot?
Comment tu as pu faire ça?
Lui dire quoi?
Quoi qu'il en soit,
pourquoi tu essayes de faire passer Gi Chan pour le meneur?
Young Chul n'a jamais rien dit de tel.
Young Chul leurs a dit quelque chose de défavorable sur Gi Chan.
Qui a dit ça?
Tu inventes juste des histoires!
Tu disais que Seong Jae n'a pas parlé non plus.
Pourquoi est-ce aussi important?
Alors ça n'a rien à voir avec ton fils?
Tout est terminé. Prends juste soin de Gi Chan...
jusqu'à ce qu'ils nous envoient la lettre.
Quoi? - Je suis occupée, je dois y aller.
Hey, toi!
C'est comme si elle était une toute autre personne.
Pourquoi tu fais ça?
Ils ont dit que Gi Chan avait supprimé la vidéo le premier.
Bien, c'est vrai.
Young Chul est celui qui a fait ça!
Je suis tellement énervée!
Pourquoi est-il si mauvais pour mentir?
Il est tout comme moi. Il est trop honnête.
Je suis tellement énervée!
Quoi?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Quoi?
Si Joon Seok découvre que tu as parlé de lui, tu es fini.
La ferme.
Tu aurais dû écouter tes parents. Pourquoi tu as...
Je leurs ai dit parce que vous ne parliez pas!
Tu nous as trahi.
Qu'est-ce que tu as dit?
Joon Seok a gardé le secret sur la vidéo.
Mais tu l'as trahi.
Tu es défoncé ou quoi? C'est n'importe quoi.
Tu nous as trahi.
Toi... - Hey, Ant-Man!
Ant-Man.
Je t'ai dit de te reprendre.
Pourquoi je serai Ant-Man?
Tu es Ant-Man à partir de maintenant.
Et toi tu es Captain America.
Moi?
Oui.
Qui a décidé ça?
Tu leurs as dit que j'avais donné les rôles à tout le monde.
C'est la vérité.
Alors...
tu es Ant-Man à partir de maintenant.
Tu te prends pour qui?
T'es Dieu? Dites quelque choses les gars.
Pourquoi vous ne parlez jamais quand il est là?
Ça suffit.
Pourquoi je suis l'idiot dans cette histoire?
Rentre juste à la maison.
Et si on allait manger un hamburger?
Oui.
Toi?
Bien sûr.
Allons-y.
Regarde les.
J'y vais.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes appels?
Je ne savais pas que tu avais appelé.
Viens là. Assis toi.
Dis moi la vérité.
A propos de quoi?
Pourquoi tu as menti?
Quand ai-je menti?
Tu me l'as dit.
Joon Seok t'a dit de faire ça
et tu as eu peur de lui.
Alors pourquoi tu as menti devant eux?
Ce n'est pas ça... - Est-ce que Joon Seok
t'a menacé?
Non!
Joon Seok et moi sommes meilleurs amis. Il est super sympa avec moi.
Alors pourquoi tu as menti?
Gi Chan a été honnête, pourquoi tu as menti?
Gi Chan a trahi notre amitié.
Quoi? - Un homme doit protéger ses amis.
C'est ce que fait un vrai mec.
Tu n'es pas désolé pour Seon Ho?
Comment tu peux dire ça après ce que tu as fait?
On ne faisait que jouer!
Pourquoi tu me fais ça?
Comment ça, jouer?
Tu devrais te sentir désolé et demander le pardon.
Tu as perdu la tête?
Tu ne comprends juste pas.
Quoi? Young Chul!
[Boulangerie HOHO]
Ne reste pas planté là,
excuse toi et rentre à la maison.
Fais des excuses et sauve toi.
N'oublie pas de mettre les restes au frigo.
Ce sont tes excuses?
Je suis désolé.
Ce n'était pas du tout sincère.
Merci pour le porridge d'abalone.
C'était bon.
Maintenant c'est un peu mieux.
J'y vais.
N'en demande pas trop à Soo Ho.
Si elle découvre que je te l'ai dit,
elle ne me fera plus confiance.
D'accord.
Pourquoi Soo Ho pleurait?
Elle a refusé de me le dire.
In Ha.
Je suis venue te parler.
Je ne veux pas. - Je dois...
te dire quelque chose.
Tu disais avoir quelque chose à me dire.
Vas-y.
Après la mort de mon mari dans un accident de voiture...
je....
me suis vraiment sentie perdue.
Je ne sais pas s'il savait qu'il allait mourir brutalement...
mais avant son décès, il avait acheté l'appartement
et pris une assurance vie.
On a pas eu à s'inquiéter des revenus pendant un certains temps.
mais...
je manquais encore de confiance.
Je ne pensais pas pouvoir gérer une boutique...
et je ne pensais pas pouvoir survivre avec Young Chul.
A cette époque...
tu es venue me voir tous les jours...
et tu m'as demandé si je mangeais...
et m'a raconté des blagues idiotes.
Tu écoutait toutes mes plaintes assommante.
Si tu n'avais pas été là, je n'aurais pas pu surmonter ça.
J'ai à peine pu me remettre sur pieds et réouvrir l'épicerie.
Après ça....
je n'ai pensé qu'à vivre heureuse avec Young Chul.
Je voulais l'élever aussi bien que n'importe qui d'autre.
Je me fichais qu'il soit mauvais à l'école...
tant que c'était un bon garçon.
Je suis désolé.
Je me sentais tellement mal que je n'ai même pas pu dire que j'étais désolé.
Je ne me suis concentré que sur mon propre enfant
et j'ai fini par te faire tant de mal.
Je suis désolé, In Ha.
Je suis vraiment désolé.
En quoi est-ce important?
Quoi? - En quoi est-ce important?
Joon Seok.
Tu es rentré en même temps?
Je l'ai croisé dehors. - Et le dîner?
J'ai mangé un hamburger.
Vous vous êtes disputés?
Pourquoi je me disputerai avec mon enfant?
Tu rentres tôt.
Oui. Je suis un peu fatigué.
La mère de Seon Ho a demandé à la police de relever les empreintes sur les chaussures de Seon Ho.
Elle insiste en disant que quelqu'un a essayé de maquiller ça en suicide.
Qu'est-ce que ça a à voir avec les chaussures?
Les lacets étaient attachés différemment de la façon dont Seon Ho les faisait d'ordinaire.
Elle imagine juste des choses.
Alors la police va analyser les chaussures?
Le tissu ne retient pas les empreintes.
Ton amie est plus insistante que ce qu'on imaginait.
Je doute qu'elle abandonne facilement.
Elle ne peut pas abandonner, c'est son fils.
Va te doucher.
L'hôpital de ton père?
Oui. J'ai entendu que Seon Ho devait aller autre part.
Oui.
Ce n'est pas un hôpital universitaire, mais un hôpital général.
Il a également de bonnes installations.
S'il y a des patients dans le coma comme Seon Ho,
ils donnent des soins spéciaux avec une infirmière particulière.
Nous avons aussi quelques spécialistes du cerveau doués.
Ça serait bien mieux pour Seon Ho...
qu'un hôpital affilié ou une maison de soins.
Mon père prendra particulièrement soin de lui.
Alors c'est parfait pour Seon Ho.
Il y a des fois où les docteurs sont grossiers et me rendent furieuse.
Unnie, faisons ce qu'elle dit.
Pour dire la vérité, c'est un peu trop.
Tu n'as pas à te sentir mal.
Ce n'est pas comme si j'offrais le service gratuitement.
Les frais pourraient être un peu cher alors.
Vois ça comme un hôpital affilié.
Même si on le transfert on doit encore payer tout le montant.
Mais je n'arrive pas encore à me décider.
Donne moi une chance de m'excuser.
C'est tout ce que je peux faire pour Seon Ho.
Ne pense qu'à lui.
Tu dois faire tout ce que tu peux pour lui.
Je ne sais pas.
Je ne suis pas trop pour.
Ça sera comme avoir une dette envers eux.
Je ressens la même chose.
Mais c'est le meilleur environnement pour Seon Ho.
Allons voir l'hôpital affilié demain...
et déplaçons le la si c'est décent.
Chéri.
Ne pensons qu'à Seon Ho.
Après toutes les visites à l'hôpital...
j'ai réalisé que ça aide de connaître un médecin.
S'il va à l'hôpital du père de Eun Ho,
ils prendront particulièrement soin de lui.
Je me suis renseigné sur l'hôpital et ils ont de bonnes critiques.
En particulier le département de neurochirurgie.
Vraiment? - Oui.
Se sentir redevable...
ce n'est rien comparé à notre amour pour Seon Ho.
Emmenons le là-bas.
Le comité est arrivé à un consensus.
Professeur Ham?
[Vice-principal Bae Sang Bok]
[Collège Seah]
[Pour Lim Sook Hee]
[Pour Lee Sang Woo]
[Pour Na Pil Joon]
[Séoul, Gangnam-gu]
[Pour Park Moo Jin]
[Collège Seah]
[Na Sung Jae: 3 jours de bénévolat, 4 heures d'éducation spéciale]
[Lee Gi Chan: 3 jours de bénévolat, 4 heures d'éducation spéciale]
[Jo Young Chul: 3 jours de bénévolat, 4 heures d'éducation spéciale]
[Lettre d'excuses]
Qu'est-ce que c'est?
[Comité des violences scolaires, résultats et examen]
Ils n'ont tous les 3 eu que 3 jours de bénévolat?
Comment c'est possible, Chéri?
Je n'arrive pas à le croire.
Maintenant que tout est terminé,
concentre toi à nouveau sur tes études à partir de demain.
Bien sûr.
Je sais que tu as dû vivre beaucoup de choses.
Tu dois bien manger et bien dormir.
D'accord. - Entrons.
Tu dois rester loin de Gi Chan si possible.
3 jours de bénévolat c'est suffisant.
C'est quoi ces 4h d'éducation spéciale?
Ça aurait été pire si on avait pas engagé d'avocat.
Tout ça parce qu'il n'a pas fait ce qu'on lui a dit.
Plus j'y pense et plus je suis abasourdi.
A propos de quoi?
Joon Seok n'a même pas été puni.
Tu pensais qu'il serait puni? C'est le fils du président.
Il doit aller à ce cours spécial avec un parent
alors tu dois aller avec lui.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je dois jouer au golf. Je ne peux pas y aller.
Qu'est-ce que tu veux manger?
N'importe quoi.
Je sais que vous avez dû traverser beaucoup de choses
et ça a du être difficile pour vous d'enseigner
et de vous occuper du comité en même temps.
Il fallait préparer beaucoup de documents
et on devait programmer la bonne date à la bonne heure
à la fois pour les membres du comité et les parents.
Et le Professeur Shin a travaillé vraiment dur pour rendre tout ça possible.
Mais non, le Professeur Ham m'a beaucoup aidé.
Quoi qu'il en soit, je suis soulagé que les choses aient été réglé correctement.
Oui.
Principal Myeong, j'aimerais aussi vous remercier pour tout.
Les professeurs ont travaillé très dur mais je n'ai pas fait grand chose.
Et je pense encore qu'on devrait attendre jusqu'à ce que les parents de Seon Ho
acceptent les résultats du comité.
Vous pensez que la punition n'est pas assez sévère?
Ce n'est pas le problème.
Les parents de victimes ont tendance à demander une contre-enquête.
On doit parler aux parents de Seon Ho et s'assurer qu'ils ne fassent pas ça.
C'est quelque chose qu'ils doivent décider d'eux-même.
Très bien alors. Buvons.
Oui.
Professeur Lee.
Buvons. - Oui.
Merci pour le repas.
[Boulangerie HOHO]
[Mettre en ligne une pétition]
[Règles de gestion du site de la Maison Bleue]
[Titre de la pétition]
Aidez moi à soulager le ressentiment de mon frère.
Qu'est-ce que tu fais?
Joon Seok.
Maman... depuis le début tu ne me crois pas, n'est-ce pas?
Seon... Seon Ho.
Allô?
Allô? Envoyez un ambulance...
Je... Je suis à...
Allô? Continuez. Allô?
[Mon fils]
Joon Seok.
Que s'est-il passé?
Je ne voulais pas. Je me suis excusé envers lui.
Je ne savais pas qu'il tomberait.
On s'est battus
Et je l'ai poussé.
C'était un accident.
Je ne voulais vraiment pas Maman.
Je ne voulais pas. Je me suis excusé envers lui.
Je ne mens pas, fais mon confiance.
Crois moi. Je dis la vérité.
Je te crois.
Je te fais confiance.
C'était un accident.
Tu ne voulais pas.
Rentrons à la maison.
Ambulance... une ambulance...
[Appel d'urgence]
Quelqu'un sait?
Quelqu'un sait que tu as retrouvé Seon Ho ici?
Non.
Ma voiture est derrière.
Monte et reste dedans.
Ne laisse personne te voir.
Ne te retourne pas et va directement à la voiture.
Ne réponds à aucun appel. Compris?
Et toi?
J'arrive bientôt.
Que va-t-il m'arriver?
Rien ne va arriver. C'était un accident.
Ça va aller. Vas-y maintenant.
Maman.
Pars vite!
Non...
Je suis désolé.
Je suis désolé, Seon Ho.
Joon Seok. Non!
Je te crois.
Alors pourquoi tu n'as pas appelé la police?
Quoi? - Tu étais supposée les appeler.
Je...
J'essayais de te protéger.
J'ai fait ça pour toi.
Non.
Tu ne m'as pas cru. Tu pensais que je mentais.
C'est pour ça que tu n'as pas appelé la police.
Ce n'est pas vrai. Je te crois.
Je t'ai cru et j'ai juste essayé de te protéger.
C'était pour ton propre bien.
Je l'ai vu.
Je t'ai vu prendre les chaussures de Seon Ho.
J'ai tout vu.
Je...
J'ai fait ça pour toi.
Je l'ai fait pour te protéger.
Si Seon Ho meurt...
ça sera à cause de toi.
Tu l'as tué!
Joon Seok...
[Beautiful World]
Mon frère est victime de violence scolaire.
Les agresseurs ne sont autres
que les personnes qu'il pensait être ses meilleurs amis.
Ils ne montrent aucun signe de regrets et personne ne s'est excusé.
Mais le comité des violences scolaire
leur a donné la plus légère des punitions qu'on puisse donner
en ne leurs faisant faire que 3 jours de bénévolat.
Et son ami qui l'a regardé se faire battre...
n'a pas du tout été puni.
Nous ne croyons toujours pas que mon frère a essayé de se suicider
mais la police et l'école continuent de nous dire que c'est fini.
Aidez nous afin que ma famille n'abandonne pas jusqu'à la fin...
et puisse rester forte.
[Aidez moi à soulager le ressentiment de mon frère]
Je sais que vous avez le journal et le téléphone de Seon Ho, Professeur.